‎（《大政治家》是一部 ‎關於膽識、企圖心）
‎（以及不計代價達成目標的喜劇）
‎（但對於有精神困擾的人來說）
‎（有些情節或許會讓人不舒服 ‎建議觀眾自行斟酌）
‎NETFLIX 原創影集
‎那是醒著的夢境
‎介乎睡夢與現實之間的暮光之境
‎我在床上坐起來，大聲說…
‎“我要成為美國總統”
‎那確實是近期很熱門的職業
‎已經不再遙不可及
‎勞倫斯院長 ‎我做那個夢的時候是7歲
‎我一直在研究各位前總統的人生
‎嘗試找出一些共同的經驗和特質
‎導致他們後來贏得大選
‎例如呢？
‎我只追溯到雷根
‎因為在我看來 ‎他開創了現代總統的先河
‎電視和名人的總統
‎大眾喜歡把總統視為電視上的人物
‎大多數人一輩子都不會跟總統見面
‎雷根和老布希
‎都在高校三年級當上學生會長
‎我猜你也打算那樣做
‎我對選舉勝券在握，是的
‎有趣的是，雷根、柯林頓和歐巴馬 ‎都是出身貧窮
‎而布希父子則出身豪門
‎你的大計如何對應這一點？
‎我很幸運，同時有富豪和貧窮的出身
‎你家是富戶
‎是沒錯，但我也是一個 ‎酒館女侍的獨子
‎她在新罕布夏州拉科尼亞市 ‎一家脫衣舞廳工作
‎-你是個養子 ‎-是的
‎為什麼選哈佛呢，佩頓？
‎哈佛的校友當中 ‎總統人數最多，有七個
‎很不錯
‎你顯然準備充足，有備而來
‎謝謝，勞倫斯院長
‎但我不是要看你的準備
‎你擔心我的成績
‎-因為我… ‎-我不在乎你的成績
‎我想要認識你
‎真正的你
‎你想過要去找你的生母嗎？
‎沒有
‎我真正的母親一直都是 ‎我最大的支持者和聆聽者
‎你上一次哭是何時？
‎去年聖誕節 ‎看到《風雲人物》結局的時候
‎任何人看完那部電影都會哭
‎我知道
‎你哭是因為被感動
‎還是覺得應該要哭？
‎有關係嗎？
‎（加州聖塔芭芭拉，秋季）
‎你好棒
‎我發現我們每次做愛
‎無論我做什麼，妳都好像很享受
‎有時候我覺得妳是在假裝
‎我是啊
‎我不想要妳假裝
‎我們不是要變得親密嗎？
‎是沒錯，但也要給你自信
‎讓你成為我心目中的男人
‎我知道你有看色情片
‎你的大腦習慣享受表演式的性愛
‎好吧，但我要的不是表演
‎我要的是真實
‎我以後會盡量顯得真實一點
‎我不要妳顯得真實 ‎我要真實的妳
‎我不明白，有什麼分別？
‎我答應以後會真實點
‎-妳要去哪？ ‎-我要上衝浪課
‎我們今年聖誕要去夏威夷
‎我不要讓我爸取笑我 ‎把我送去淺浪區
‎起碼有一個地方 ‎我不會讓他徹底失望
‎他覺得妳很棒啊
‎他覺得我漂亮
‎而他喜歡漂亮的東西
‎瑞佛！
‎-瑞佛！ ‎-我在這邊
‎你這個吃裡扒外的叛徒！
‎你知道這對我有多重要！ ‎你怎麼能參選？
‎-我知道，你冷靜點聽我… ‎-你給我冷靜，現在是我的發言時間
‎你從何時開始想當學生會長？
‎這根本不是你的主意吧？
‎不，是阿斯特麗德的主意
‎她說我要參選才有機會考進史丹佛
‎我得想辦法滿足我爸媽
‎你去死吧，你不明白你會贏嗎？
‎你比我英俊吧？
‎人緣也比我好 ‎還是長曲棍球隊的隊長之一
‎你反應太大了吧
‎如果你贏了
‎我會告訴所有人 ‎我們做過愛，你的人生都是謊話
‎就那樣
‎-佩頓 ‎-我警告你
‎別碰我的夢想，我的目標只有一個
‎你不要從中作梗，否則我發誓 ‎我會讓你付出代價，懂嗎？
‎別惹我，瑞佛！
‎清楚了嗎？
‎我沒看過你這樣子
‎我認不出這個人
‎我不在乎，好嗎？ ‎我不是一個框框
‎我不需要有四個邊給你看 ‎也不需要你的許可，行嗎？
‎我也有我的情感
‎這不叫情感，這是歇斯底里
‎這就是真正的我
‎這就是我，我是勝利者
‎我會不擇手段 ‎我知道我的未來是怎樣的
‎我知道要怎麼達到
‎沒有人能阻止我
‎總結前還有時間 ‎每人再回答一條問題
‎佩頓，馬克吐溫名著《頑童歷險記》
‎是我校一年級英語課的教材
‎你認為教授《頑童歷險記》時
‎應該先移除種族歧視的用詞嗎？
‎首先，薇琪，謝謝妳
‎妳多年來無私奉獻 ‎為我們的年冊部服務
‎妳的提問也很有深度和啟發性
‎這個問題沒有簡單的答案
‎我只能給妳一個誠實的答案
‎不，我們不應該修改馬克吐溫的巨著
‎馬克吐溫痛恨種族不平等
‎他正是要透過書中主角的視角…
‎展示奴隸制度的醜惡和羞恥
‎還有在他成長環境當中
‎處處可見的結構性種族歧視
‎但我們必須正視…
‎馬克吐溫筆下的種族歧視
‎並沒有在時代的進步中消失
‎到了今天都還存在
‎形式也許有所不同
‎變得比以前隱晦
‎但我國距離真正的種族平等還很遙遠
‎作為學生會長
‎我會確保我校每個學生
‎都有同樣的機會達到成功
‎不論他們的膚色、信念、國家
‎性別、性向、基因資訊或身心障礙
‎要是我有幸當選
‎我會用盡每一口氣
‎為你們每一個人奮鬥到底
‎請投票給我 ‎幫助我帶領我校走向美好將來
‎謝謝各位
‎瑞佛，最後一個問題
‎校方應否有權限制…
‎於聖巴斯欽高中出售的 ‎帶糖飲料大小？
‎我覺得…
‎應該？不應該？
‎誰在乎？
‎對不起，我很欣賞你的問題 ‎那是個好問題
‎我認為我們應該明智挑選自己的食物
‎我只是覺得…
‎在我們的人生中 ‎這問題應該不算迫切
‎-這個世界很黑暗吧？ ‎-我的天！
‎我認為現代的年輕人也知道這一點
‎有時候會覺得世界末日到了
‎要是喝一大杯的汽水能讓你高興 ‎那又有何不可？
‎我常常覺得
‎我們唯一的共同點
‎就是大家都孤身一人
‎我們拍照上傳
‎用臉書、IG、推特分享一切…
‎但只讓問題惡化
‎天哪
‎我去年嘗試自殺
‎對，我沒告訴過任何人
‎這很奇怪，我站在這裡，我可以…
‎我可以下去跟你們聊嗎？
‎我們是朋友吧，不是陌生人
‎我們不用這樣子
‎要說認真的話…
‎他走下來了
‎大概是一年前
‎我也不清楚，當時就是很抑鬱
‎甚至不算是抑鬱
‎就是沒有希望，因為…
‎因為我覺得很孤單
‎我害怕以後都會是那樣子
‎-他哭了，這很不妙 ‎-於是我…
‎有一天練完長曲棍球
‎回家鍛煉
‎我不知怎的 ‎就拿起一塊20公斤的鐵塊
‎綁在自己的腳踝
‎然後跳進我家泳池的深處
‎有一瞬間我真的…
‎我真的準備好要死了
‎然後我突然回過神 ‎我想：“瑞佛，你做什麼了？”
‎我慌了，嘗試解掉腳踝的繩索 ‎但解不掉
‎我記得抬頭看水面，然後心想…
‎“這裡根本沒人
‎你要孤單一人死掉了”
‎然後…
‎我下一個記憶就是在水面漂浮
‎這個故事沒有很酷的結尾
‎只是繩索自己鬆掉了
‎我沒當過童軍，沒有綁好
‎當時根本沒人
‎天哪，他像尼克森總統一樣汗水狂流
‎我不希望我校任何學生 ‎經歷那種感覺
‎我真心希望大家都能知道
‎你們的生命是有價值的
‎你們的生命是寶貴的
‎你也是寶貴的
‎我說完了
‎我好喜歡他
‎兩位候選人，請作總結
‎我來撿
‎數據不會撒謊，辯論後 ‎瑞佛的支持度比你領先十個百分點
‎再看調查的細項，他的外表、魅力…
‎還有最重要的真誠度都比你高
‎他的真誠度比你高很多
‎尤其是他在辯論時的表現超凡
‎女生最愛看帥哥哭
‎不會哭得很醜，只是安靜的性感哭
‎那你們怎麼不去投票給他好了？
‎我們忠誠於你，佩頓，這是一台飛機
‎大家的目的地一致
‎你是飛行員，詹姆斯和我替你導航
‎我們都沒有你的飛行技術
‎我們需要你帶領我們去白宮
‎但我們要做好工作，就不能對你撒謊
‎我們不說實話，只會一起墜機
‎我下一步該怎麼做？
‎我們需要一個 ‎讓你顯得親民的競選夥伴
‎一個絕對真誠的人
‎我建議你找一個特殊教育班的學生
‎據我所知，現代正確的用字是 ‎“能力不同者”
‎你是想爭取同情票吧？
‎什麼意思？
‎我們又不是很熟
‎我們當同學三年了
‎彼此說過的話就只有“你好”
‎你顯然是另有所圖
‎我只有一個企圖
‎我要做一個 ‎代表所有學生的學生會長
‎那也包括你這種…
‎傳統上在學生會中 ‎欠缺代表的學生
‎你說“我這種”是什麼意思？
‎我是說有身心障礙的人
‎你們也許會想站到鎂光燈下
‎參與塑造學校的文化
‎而且當上學生會副會長 ‎對申請大學很有幫助
‎我好興奮哦
‎你連考慮都不要嗎？
‎去死吧！
‎約翰麥肯就嘗試過了，結果一塌糊塗
‎你家的人曾經僱用 ‎平克頓偵探事務所打壓工會
‎管家的房間裡 ‎有三幅畢卡索的不成名畫作
‎去年聖誕卡的照片 ‎是著名攝影師安妮萊柏維茲拍的
‎而且你的平均分還是滿分
‎你太高不可攀了
‎你需要一個夥伴，讓你人性化一點
‎妳喜歡怎樣的音樂？
‎布蘭妮和瘋狂小丑樂團
‎我也喜歡
‎要是妳有機會站在全校學生面前
‎說任何妳想說的話，妳會說什麼？
‎我不知道
‎妳有沒有什麼不吐不快的？
‎要是能改變一件事，妳會選什麼？
‎大家不應該再假惺惺的
‎愛麗絲，妳覺得呢？
‎我愛你，無條件的愛你
‎你是我最愛樂隊的主唱
‎我最愛電影的主角、我的諸王之王
‎沒有事情能阻止你贏得這場選舉
‎讓這所學校天翻地覆
‎但你得聽幕僚的話
‎我很慶幸能活著
‎我喜歡在外面曬太陽
‎聞著海洋的味道，你懂嗎？
‎妳不吃午飯嗎？
‎不用了，化療會讓我食欲不振
‎我外婆說我得吃東西
‎但是我吃的藥 ‎讓所有食物都變得很辣
‎那真是遺憾，我…
‎我無法想像那種感受 ‎念高中本身已經夠難了
‎我不那樣看事情
‎我認為每一天都是恩賜
‎我每天早上醒來
‎即使得跟辛格醫生做血小板移植
‎我都會對自己說
‎“這世界有很多孩子 ‎無法得到這些醫療資源，所以…
‎要是我得忍受，那也是上帝的計劃”
‎我參選學生會長，在找副會長候選人
‎我知道，安卓兒跟我說了
‎她說你在辯論會表現不錯
‎我無法上學的時候，她會替我做筆記
‎我也希望能出席，但是…
‎有很多善心人聽說我的化療
‎他們出錢讓我跟外婆去迪士尼
‎我們完全不用排隊，很好玩
‎那天最棒了
‎什麼？
‎怎麼了？你為什麼那樣看我？
‎我不知道，我只是…
‎我很喜歡妳，無限
‎妳很真摯
‎我們有兩位
‎-好的，請問妳有訂位嗎？ ‎-有，我們姓傑克森
‎名字是德絲黛和無限
‎不好意思，沒有那個名字的訂位
‎那不可能啊，我肯定有打電話來
‎不好意思，我們要到九點半才有空位
‎妳要預訂九點半嗎？
‎凱倫，我介紹妳認識一個人
‎無限，來跟凱倫打聲招呼
‎-凱倫妳好 ‎-妳好
‎妳真的很期待在這裡吃飯 ‎對不對，親愛的？
‎嗯
‎我本來想去可可餐廳
‎我很想去吃可可的雞肉派
‎但妳不肯讓步，妳說
‎“外婆，我想去橄欖園”
‎外婆，我想吃橄欖園
‎我的食道管剛剛拆掉，於是外婆說
‎妳要吃麵包條吃到飽，我們就去吧
‎妳要不要跟凱倫說說妳的癌症？
‎妳有時候真的很痛吧？
‎不好意思，我聽到妳們說話
‎我們排在妳們前面
‎但我們想把桌子讓給妳們
‎-不，我們不能… ‎-我堅持
‎我們也想替妳們付賬
‎我…
‎我不知道該怎麼說，太感謝妳了
‎我們很樂意
‎妳真的應該感到羞恥
‎再見
‎在閃了
‎妳交給我吧
‎這邊
‎謝謝
‎祝你們有愉快的晚上
‎好好吃哦
‎天哪，這裡就像羅馬
‎麵包條吃到飽，然後吐個一乾二淨
‎以前是特殊情況才能上餐館
‎妳是很特別沒錯啦
‎別吃那麼快！
‎等一下又要吐了，快吐出來
‎天哪，妳看
‎別忘了，我們有免費的門票
‎星期五晚上去看佛喬航線的演唱會
‎我們的位子就在前頭
‎舞台正前方的傷殘區
‎免費門票，好酷哦
‎學校怎麼了？
‎佩頓邀請我做他的副會長
‎佩頓是誰？
‎他是一個男生 ‎他要參選學生會長，他邀請我…
‎天哪，他還要去拿吃的
‎對
‎怎麼了？他邀請妳幹嘛？
‎他邀請我跟他一起參選
‎-對 ‎-他是很有錢
‎-而且很帥 ‎-我希望妳答應了
‎我拒絕了
‎為什麼？
‎真可悲
‎我覺得他是在利用我
‎我不喜歡被利用
‎妳知道嗎？
‎妳馬上給我吃完 ‎這些無限供應的麵包
‎明天就去找那個男孩，跟他說
‎“感謝你的邀請
‎我接受”
‎這種機會能改變妳的人生
‎妳明白嗎？
‎妳能當副會長
‎目光放遠點
‎好
‎妳能得到一切
‎-無限妳好 ‎-你好，天哪！
‎我想問妳有沒有再考慮過我的提議
‎我考慮過了
‎我拒絕
‎-為什麼？ ‎-我不用向你解釋
‎佩頓！
‎我們有麻煩了
‎因此我很榮幸介紹我的參選夥伴
‎學生會的下任副會長
‎斯凱禮頓
‎謝謝你，瑞佛
‎也感謝你給予我校學生 ‎一個歷史性的機會
‎選出一個非常規性別的 ‎非裔美國人當學生會副會長
‎我不能承諾會永遠跟你意見一致
‎大家都知道，我遇到不同意的人
‎會大聲堅持己見
‎但我能承諾 ‎我會以毅力、堅持和熱情
‎讓聖巴斯欽高中變得更好
‎謝謝各位
‎瑞佛！
‎你為什麼要這樣對我？
‎你為什麼偏要挑斯凱禮頓？
‎阿斯特麗德說，挑她勝算最大
‎但你為什麼聽她的？
‎她不是為了你好，她只想要權力
‎你只是她的踏腳石 ‎她是馬克白夫人！
‎-佩頓，你得冷靜點 ‎-她妒忌我們，你不懂嗎？
‎所以她才想要妨礙我！
‎你為什麼要傷害我？
‎你的苦痛太多了
‎你根本不需要這一切
‎你打算上大學，然後加入和平工作團
‎這根本幫不了你
‎對不起
‎我真的愛過你
‎不！
‎我的獵物是北美小駝鹿
‎我的獵物是西伯利亞水牛
‎好吧
‎（十八個月前）
‎我的獵物是瑪格麗埃蒙德邁爾斯
‎-瑪姬邁爾斯？ ‎-對，瑪姬邁爾斯
‎-我已經到手了 ‎-真的？
‎-茂密叢林 ‎-不錯！
‎首先，獵捕西伯利亞水牛是違法的
‎第二，你們那麼愛說“獵物”
‎聽起來就很渾蛋 ‎尤其是你們母親在場
‎你該跟我們去打獵，佩頓
‎對，那樣我們就能 ‎意外開槍打中你背部
‎（理查尼克森傳）
‎夠了！
‎媽，這好漂亮
‎我在畫一個圖集
‎為敘利亞戰爭國債宣傳和籌款
‎這個孩子叫歐漢，去年在空襲中喪生
‎好可憐
‎你們會回來吃晚飯嗎？
‎不會，我們要去那個 ‎支持消除網路中立的活動
‎你們怎麼可能支持消除網路中立？
‎這家人持有5千4百萬美元的電訊股
‎他才不在乎，遺產幾乎沒他的份
‎你們兩個！
‎妳為什麼每次都挺他？
‎因為你們在霸凌他
‎而且幾乎是反社會人格
‎遺產當然有你的份，跟他們一樣
‎我確保了那一點
‎別告訴你爸
‎我看了一份研究
‎哥倫比亞大學的
‎研究說一個父母
‎對領養子女的愛 ‎不可能比得上親生子女
‎父母的本能促使他們 ‎傾向愛護外表最接近自己的孩子
‎大概是跟保護血統有關吧
‎我說那個研究不可靠 ‎因為我最愛的是你
‎一直都是這樣
‎妳會那樣說只是因為 ‎他們兩個長大變得超渾蛋的
‎那也沒錯
‎仁慈是教不來的
‎我嘗試了很久
‎他們的品性就是那樣子，沒辦法
‎心腸硬還有辦法，品性就不行
‎別誤會，我也愛他們，只是…
‎那種愛有界限
‎不像我對你那種無邊無際的愛
‎妳從一開始就是那樣看待我嗎？
‎我把你視為自己的一部分
‎那不像是見面
‎像是重逢
‎有趣的深色猶太頭髮，可愛的大眼睛
‎你在世界中孤零零的
‎我大概也覺得自己是那樣子
‎別聽你哥哥們說你是怎樣的人
‎或你在世界中會有什麼建樹
‎我的驚喜來了！
‎歡迎，我是佐吉娜
‎很高興認識妳，妳的普通話很完美
‎中國我們經常去
‎收集藝術
‎我能上一下洗手間嗎？
‎當然，你沿著小路去主屋就好
‎那邊會有傭人
‎你至少該打個招呼
‎他在這裡幹嘛？
‎他是你新的普通話家教
‎那是瑞佛伯克萊，他在學校超有人氣
‎你也是
‎沒他那種人氣，而且他跟我的死對頭 ‎阿斯特麗德史隆交往
‎她在二年級說我是玻璃 ‎我根本不是同性戀
‎他的評價非常好
‎我建議你討好他
‎讓阿斯特麗德史隆妒忌一番
‎好吧
‎這些書全部都是自傳
‎林肯、羅斯佩羅、尤利西斯格蘭特
‎我喜歡閱讀偉人成功的過程
‎讓我能效仿他們
‎假裝久了，就會成真
‎怎麼了？
‎我也常常假裝
‎大家都認為我很沉著
‎我不知道我到底是不是
‎有時候我覺得…
‎自己同時感覺到全世界
‎你的普通話是在哪裡學的？
‎我爸替高盛工作 ‎我十歲前都跟家人住在上海
‎讓我們開始？
‎-廁所？ ‎-什麼？你要開始嗎？
‎-哦，當然 ‎-好吧
‎你好嗎？
‎我很好
‎我也是
‎天氣很好
‎陽光明媚，但不太暖
‎你今天做了什麼？
‎我休息了一些三角學測試
‎我學習
‎“學習”和“休息”聲音很像
‎學習
‎你為什麼那麼緊張？
‎你怎麼知道我緊張？
‎我就是知道
‎你好像不是很快樂
‎你快樂嗎？
‎我盡量
‎我也盡量
‎真的很盡力
‎無時無刻都得盡全力，真的很累
‎好吧，好奇怪
‎你是怎麼讓我感覺那麼脆弱的？
‎我不是那樣子的
‎你知道…
‎我對人就有那種影響
‎也許那剛剛是你需要的
‎你需要什麼？
‎我聽不懂
‎我可以親你嗎？
‎（普通話）
‎下次再見？
‎不好意思，語言系的書本在哪？
‎-第三排 ‎-謝謝
‎（美國用語詞典）
‎我就開門見山了
‎我知道你跟瑞佛的事情
‎他告訴我了
‎我起初很生氣，但我欣賞他的誠實
‎瑞佛和我一向互相坦白
‎我早就知道他的性向不定 ‎我也有一點
‎要是他選擇把自己的那個部分 ‎表達在你身上，我不介意
‎但我也要加入
‎放學後來我家
‎我們一起玩
‎好吧
‎我不知道槍是從哪裡來的
‎他轉身一下，然後手裡就有槍
‎然後就對自己開槍
‎孩子，看著我
‎我沒聽過那種聲音
‎我要你專心點，告訴我你記得的一切
‎發生什麼事了？
‎他自殺了
‎這都是因為你
‎-小姐？ ‎-我要去見他
‎-對不起，妳不能… ‎-我要見我男友
‎我要見他，我是他女朋友！
‎我是他女朋友！
‎（法醫）
‎我應該哭的
‎我為什麼哭不出來？
‎你本來就這樣
‎他們說你出生的時候都沒哭
‎你一生下來，就皺眉看著大家
‎我擔心我…
‎我沒有大家都有的情感
‎我認為很多年輕人都會那樣想
‎尤其是現在的人
‎你這一代有個很糟的想法
‎覺得應該隨時把所有思緒 ‎所有情感都傾吐出來
‎這種過度的分享反而讓你們缺乏親密
‎我不只是那樣子
‎要是我天生就不一樣呢？
‎我是說…
‎要是我感覺不到別人的情感呢？
‎聽說反社會人格就是那樣子
‎要是我一輩子都只能…
‎假裝有感覺呢？
‎你分不出來的話，有區別嗎？
‎瑞佛的事情很遺憾
‎他是一個好孩子
‎這聽起來很冷血，但我還是得說
‎現在瑞佛死了，你就沒對手了
‎-真的？ ‎-妳竟然說那種話？
‎對不起啦，但這是我的職責
‎你不用這樣做的
‎我想要這樣做
‎瑞佛的家人希望各位尊重他們的隱私
‎但他們非常感謝各位
‎在這幾天來對他們的支持
‎在這種難過的時間
‎我們作為社區 ‎必須仰賴我們的學生領袖
‎帶領我們前進，走出陰霾
‎佩頓
‎我一直到去年，才跟瑞佛熟識起來
‎他是我的家教老師
‎然後成為我的朋友
‎最後成為我的敵人
‎我們在競選中彼此競爭
‎但瑞佛從沒讓我覺得那是競賽
‎他常說：“別擔心，佩頓
‎最優秀的候選人自然會贏”
‎現在最優秀的候選人贏不了
‎瑞佛非常活躍於戲劇部
‎我邀請了他其中一位朋友
‎幫我伴奏，讓我唱一首歌紀念他
‎聖誕快到了，人們開始砍樹
‎設置麋鹿裝飾，唱起平安喜樂的歌
‎真希望有一條河
‎讓我能沿著溜冰遠去
‎但這裡不會下雪
‎整年常青
‎我要賺一大筆錢 ‎離開這個瘋狂的世界
‎真希望有一條河
‎讓我能沿著溜冰遠去
‎真希望有一條長河
‎讓我教會雙腳高飛
‎真希望有一條河
‎讓我能沿著溜冰遠去
‎我讓我的寶貝哭了
‎他盡力幫助我，讓我安心
‎他給我頑皮的愛，讓我雙腿發軟
‎真希望有一條河
‎讓我能沿著溜冰遠去
‎真希望有一條長河
‎讓我教會雙腳高飛
‎真希望有一條河
‎讓我能沿著溜冰遠去
‎我讓我的寶貝道別
‎聖誕快到了，人們開始砍樹
‎設置麋鹿裝飾，唱起平安喜樂的歌
‎真希望有一條河
‎讓我能沿著溜冰遠去
‎瑞佛的女友阿斯特麗德也想說幾句
‎謝謝你，佩頓 ‎你唱得非常動聽，瑞佛肯定會喜歡
‎你說得對 ‎現在最優秀的候選人贏不了
‎這場競選中，稱職者只有一個
‎現在他不在了
‎所以我決定代替瑞佛參選
‎我的競選拍檔將會是斯凱禮頓
‎我們會嘗試成為 ‎我校第一個全女競選隊伍
‎要是你相信瑞佛支持的信念
‎那非常好，因為我也一樣
‎要是你把票投給我
‎那我們就能一起保存瑞佛的回憶
‎謝謝各位
‎妳要見我嗎？
‎有一封你的信
‎（哈佛大學招生部）
‎打開吧
‎（招生及經濟援助）
‎（…將你列入候補名單…）
‎候補
‎親愛的
‎我一輩子專心籌劃
‎仔細研究我從黑市買來的報讀名單
‎分析出最佳的測試成績和課外活動
‎把我的錄取率最大化
‎弄那本笨文學雜誌花了三年 ‎模擬聯合國
‎還去哥斯大黎加參加志工夏令營
‎他媽的普通話
‎他們還沒拒絕
‎這更糟，這比拒絕更糟
‎這是“我們再看看有沒有更好人選”
‎這是“即使我們選你，也不是首選”
‎他們為什麼不要我？
‎那兩個笨蛋就被錄取了
‎那是你爸和我付錢安排的
‎你說得很清楚
‎要用正當途徑入學
‎我不能那樣進去，大家都會知道 ‎一輩子都洗不掉
‎根本就是向對手 ‎雙手奉上一個攻擊廣告
‎過來吧
‎別亂丟垃圾
‎好的
‎候補不代表拒絕，你會被錄取的
‎你是我見過最優秀的人
‎等一下
‎妳肯定也收到信件了
‎他們肯定有演算法 ‎規定要錄取多少女生
‎還有多少其他族群的學生
‎對，我錄取了
‎愛麗絲，請不要為了我的自尊 ‎貶低妳自己的成就
‎妳將會當上畢業生代表
‎妳有青年奧運的擊劍金牌
‎妳會說六種語言
‎沒有人比妳更應該被錄取
‎我非常為妳高興
‎好吧
‎今晚的目標是要讓你徹底振作
‎讓你贏得這場選舉 ‎把這個世界變得更美好
‎湯瑪斯，請在按摩室準備桌子
‎我們在這裡完事後 ‎你要給佩頓悉心照料
‎靈氣、拔罐和針灸
‎妳真是太好了
‎我有個計劃幫助你贏
‎但我要先問你幾個問題
‎我要你誠實回答我，我不會批判你
‎我發誓
‎是不是你殺了瑞佛？
‎我不會批判你或檢舉你 ‎我只是想要知道
‎你沒有預料到阿斯特麗德會親自參選
‎但也許正確的判斷到
‎瑞佛的死是你勝利的捷徑
‎我沒有殺他
‎我們得分手了
‎-妳說不會批判我的！ ‎-不是真的分手
‎只是假裝分手，讓你能贏得選舉
‎你和阿斯特麗德現在平分了同情票
‎我要自白說我劈腿了
‎掀起一番醜聞
‎你要跟我分手，然後大家都會可憐你
‎我已經跟邁克菲和詹姆斯說過
‎他們認為會讓你領先六到九個百分點
‎視乎你在過程中有多大方
‎但所有人都會憎恨妳
‎我愛你
‎真愛就是這樣子，佩頓
‎犧牲就是這樣子
‎改變世界就需要這樣子
‎我今天是你的第一夫人
‎永遠會是
‎-但也有規則 ‎-規則？
‎我們分手的期間…
‎時間足以讓你贏得選舉 ‎也不會引起懷疑
‎你要刊登大索爾公路的照片
‎還有14號公路餐館的松露薯條
‎和可愛狗狗的照片
‎每天刊登到IG上，附上的標題是…
‎“希望妳在這”、“好吃” ‎“心形符號”之類的
‎你這樣做，我就會知道你在想我
‎兩個人的暗號，我喜歡
‎還有
‎最重要的是
‎你在走廊遇到我的時候 ‎必須徹底無視我
‎但我們擦肩而過後
‎你必須回頭
‎我要你為我這樣做，否則我活不下去
‎你同意這些條件嗎？
‎遇到妳是我這輩子最大的福氣
‎好
‎我同意
‎我們吃魚吧
‎我不想說“我感到羞恥不已”
‎-那感覺太做作，太假了 ‎-確實是假的
‎不
‎我今晚跟佩頓分手了
‎你大概可以說我劈腿，但沒那麼簡單
‎基於對他們家人的尊重 ‎我不會公開第三者的名字
‎不錯，有神秘感，很吸睛
‎發出去
‎（留言：蕩婦）
‎不錯
‎這些人真沒良心，留言超狠的
‎這非常好
‎-妳好 ‎-你好
‎我不喜歡那樣子
‎我知道
‎但這是正確的
‎佩頓，我們準備就緒了
‎好吧
‎（佩頓：我心碎了）
‎（1個按讚）
‎（3個按讚）
‎（真遺憾，你會好轉的）
‎（56個按讚）
‎真遺憾
‎佩頓
‎孩子
‎我知道你學普通話遇到困難
‎瑞佛在替你補習
‎你現在肯定很不好過
‎是的
‎你出席考試就好，我會給你高分
‎好嗎？
‎謝謝
‎好的
‎這真是太糟了
‎數據超棒，這是神來之筆 ‎真希望是我想的
‎去飯堂交際一下
‎我也能想像
‎看啊
‎看誰回家了
‎厲害小妞，關門
‎是的，外婆
‎坐下
‎是的，外婆
‎這個可愛的小夥子剛告訴我
‎妳又拒絕跟他一起參加學生會選舉
‎這是妳第二次反抗我 ‎我希望妳能解釋
‎我不想吸引那種目光
‎妳不要跟我撒謊
‎是妳求我聯絡13台的新聞組
‎讓妳能免費去樂高樂園
‎他們的攝影機一開拍
‎妳興奮得幾乎尿褲子了
‎傑克森太太
‎無限，我在本地新聞 ‎看過關於妳的報導
‎那真是…
‎非常振奮人心
‎但我真的認為這不止於此
‎我認為這可以成為全國新聞
‎無限，妳可以成為 ‎這一代身心障礙孩子的代表
‎希望妳們不會嫌我粗鄙
‎但妳們應該知道這種身分
‎單靠IG就能變成非常穩健的收入
‎等一下
‎這東西能賺錢？
‎當然
‎我的天！
‎要是妳們有需要
‎我非常樂意借錢給妳們 ‎應付任何需要
‎支付醫療開支
‎買新車…
‎等一下，新車？
‎什麼都可以！
‎我喜歡！
‎我不得不說，我喜歡妳的聲線
‎真的哦？
‎是的，有一種很棒的旋律感
‎妳是南方人嗎？
‎我是鄉村女孩
‎我就知道
‎-西維吉尼亞州 ‎-當然
‎對，我從馬丁斯維爾 ‎一路開車來到加州
‎你聽說過馬丁斯維爾嗎？
‎應該沒有
‎-夠了，夠了！ ‎-怎樣？
‎我知道他想怎樣
‎我知道你想怎樣
‎佩頓，你是想要誘惑我們
‎你利用你的錢和權勢
‎不擇手段達到目標
‎妳那樣說太沒禮貌了
‎外婆，他假惺惺的
‎我不相信他說的任何一句話
‎對不起
‎我向你道歉，很對不起
‎不，她說得對
‎她說得對
‎瑞佛死了，我女友跟我分手
‎我至今好像沒有好好面對
‎我只是假裝一切還好
‎繼續我的日常
‎假裝沒事發生 ‎但當然發生了，我知道
‎我知道發生了，但我還是…
‎什麼都感覺不到
‎妳說得對，無限，妳說得很對
‎我真的假惺惺
‎妳不該相信我說的任何話
‎因為我也不知道該不該相信自己說的
‎也許那就是我想找妳當拍檔的原因
‎妳是那麼的真實
‎我根本無法面對真相，因為…
‎因為真相是…
‎真相是我很愛他
‎我的天，我真的好愛他
‎現在他不在了
‎對不起，佩頓
‎我相信你了
‎我相信你
‎好嗎？
‎到手了
‎因為人生就是那樣子
‎人生不是逃避逆境
‎是我們如何面對逆境闖進我們的生活
‎摧毀我們珍惜的一切
‎所以我今天邀請了一位非常特別的人
‎我們都見過這個女孩
‎但真正認識她的人，我覺得不多
‎我覺得她那麼有啟發性的原因
‎是因為當我回顧人生
‎過去這幾個星期…
‎甚至是幾個小時，都根本比不上…
‎這女孩每一天，每一刻面對的苦楚
‎但她面對未來還是充滿希望、樂觀
‎和幽默感
‎無限，妳給我啟發
‎所以我今天很榮幸宣佈 ‎妳就是我的競選拍檔
‎各位，請歡迎我校下任學生會副會長
‎無限傑克森
‎謝謝
‎天啊，那真的好棒
‎這個不錯吧？
‎大家掌聲歡迎
‎謝謝，我的天，謝謝各位
‎我猜佩頓說的沒錯
‎我的人生也許不是風平浪靜
‎但我外婆總說…
‎“無限媚比琳傑克森…”
‎音樂劇很不錯，恭喜你 ‎很高興見到你
‎帥哥，謝謝出席
‎“…比妳糟很多”
‎她說的沒錯
‎-她的支持率已經有80% ‎-IG已經有粉絲帳號
‎我已經算是走運了
‎等著看好戲吧
‎我今天就珍惜我的恩賜
‎我們都很走運吧？
‎-嗨，安德魯 ‎-是艾瑞克
‎對，艾瑞克，對不起
‎你這個渾蛋，我的名字是安德魯
‎我還在，我活著 ‎跟各位美好的人在一起
‎我正想去找你
‎對不起，希望你理解這都是…
‎她只是一個大騙子，你知道吧？
‎-什麼？誰？ ‎-無限
‎全都是個騙局，她沒生病
‎謝謝，佩頓
‎謝謝，聖巴斯欽高中
‎她只是在假裝
‎我…
‎我會為你們傾盡全力
‎我們去贏吧！
‎耶！
‎字幕翻譯：lvan Wong